3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular To Τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3063 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular loipon λοιπὸν Finally 我還有 其餘的、從現在起、最後 4336 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural proseuchesthe προσεύχεσθε pray 禱告 禱告 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 4012 Prep Preposition peri περὶ for 話說請你們為 後接所有格時意思是「關於」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 好叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的道理 言語、道 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 5143 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular trechē τρέχῃ may spread quickly 快快行開 跑、努力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 正 並且、和 1392 V-PSM/P-3S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Singular doxazētai δοξάζηται may be glorified 得著榮耀 使得榮耀、頌讚 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 如 當、正如、按照、照著 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 正 甚至、也、並且、然後、和 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 在 後接直接受格時意思是「到、向、往、和...一起」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們中間一樣 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4506 V-ASP-1P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Plural rhysthōmen ῥυσθῶμεν we may be delivered 我們脫離 拯救 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 824 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural atopōn ἀτόπων perverse 無理 不正確、錯誤 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 4190 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural ponērōn πονηρῶν evil 之惡 惡的 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人 人、人類 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 的手因為 因為、然後、的確 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all [are] 人 每一個、所有的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 都是有信心 信仰、信、可信 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Pistos Πιστὸς Faithful 信實的 忠心、忠實、可信賴的 1161 Conj Conjunction de δέ however 但 然後、但是、而 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 4741 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular stērixei στηρίξει will strengthen 要堅固 堅固、堅定 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5442 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular phylaxei φυλάξει will keep [you] 保護 遵守、守衛、看管 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 你們脫離 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular ponērou πονηροῦ evil 那惡者或譯脫離凶惡 惡的 3982 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural pepoithamen πεποίθαμεν We are persuaded 深信 說服，完成時態的意思可以是表達現在時態的「深信」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 我們靠 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ as to － 後接直接受格時意思是「在...之上、向、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ the things that 我們所 帶出關係子句修飾先行詞 3853 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural parangellomen παραγγέλλομεν we command 吩咐 命令、指示 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 的後來 並且、和 4160 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε you are doing 現在是遵行 做、使 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也必 並且、和 4160 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural poiēsete ποιήσετε you will do 要遵行 做、使 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular HO Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος the Lord 願主 主 2720 V-AOA-3S Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular kateuthynai κατευθύναι may direct 引導 指導、引導 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 你們 你 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 的心 心 1519 Prep Preposition eis εἰς into 叫 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 你們愛 愛 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 1519 Prep Preposition eis εἰς into 叫 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypomonēn ὑπομονὴν steadfastness 的忍耐 堅忍 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 學基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3853 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Parangellomen Παραγγέλλομεν We command 吩咐 指示、命令 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1722 Prep Preposition en ἐν in 奉 後接間接受格，意思是「藉著、在...之內」 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι [the] name 的名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ‹ἡμῶν› of us 我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4724 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle stellesthai στέλλεσθαι are to withdraw 就當遠離他 使遠離、使避免 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 就當遠離他 後接所有格，意思是「從」 3956 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pantos παντὸς every 凡 每一個、所有的 80 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular adelphou ἀδελφοῦ brother 有弟兄 弟兄、兄弟 814 Adv Adverb ataktōs ἀτάκτως idly 不按規矩 混亂地、無秩序地 4043 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular peripatountos περιπατοῦντος walking 而行 過生活、走路 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 遵守 後接直接受格時意思是「依照、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3862 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular paradosin παράδοσιν tradition 教訓 傳統 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that 所 帶出關係子句修飾先行詞 3880 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural parelabosan παρελάβοσαν* you received 受的 接受、帶著、帶走 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from 從 後接所有格時意思是「從」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ Yourselves 你們自己 他、自己 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 原 因為、然後、的確 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 察知、知道、認識 4459 Conj Conjunction pōs πῶς how 怎樣 如何？怎麼？ 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves [you] 應當 必須、應該 3401 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive mimeisthai μιμεῖσθαι to imitate 效法 模仿、效法榜樣 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 未嘗不 否定副詞 812 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ētaktēsamen ἠτακτήσαμεν we were idle 按規矩而行 懶惰、閑散 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 我們在你們 你 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也未 也不、且不 1432 Adv Adverb dōrean δωρεὰν without payment 嘗白 無需費用 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 的飯 麵包、食物 5315 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ephagomen ἐφάγομεν did we eat － 吃、消耗 3844 Prep Preposition para παρά from 人 後接所有格時意思是「從...」 5100 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τινος anyone 人 某個、有的、什麼 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 倒是 但 1722 Prep Preposition en ἐν in 做 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2873 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kopō κόπῳ labor 工 困難的工作、麻煩 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3449 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular mochthō μόχθῳ hardship 辛苦 困難 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς night 夜 夜 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 晝 一天、日子 2038 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural ergazomenoi ἐργαζόμενοι working 勞碌 工作、投資、做、完成 4314 Prep Preposition pros πρὸς in order 得 後接直接受格時意思是「到、向、往」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免 否定副詞 1912 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epibarēsai ἐπιβαρῆσαί to be burdensome to 受累 成為經濟負擔、背負重擔 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινα any 一人 某個、有的、什麼 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 叫你們 你 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 這並不 否定副詞 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 是因 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我們沒 否定副詞 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have 有 有 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν [the] right 權柄 權柄、能力 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 但 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς ourselves － 自己 5179 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular typon τύπον [as] an example 榜樣 形像、模式、神像、記號、 痕跡 1325 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural dōmen δῶμεν we may offer 作 給、允准、施行 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς for 叫 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3401 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive mimeisthai μιμεῖσθαι you to imitate 你們效法 模仿、效法榜樣 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ Even 曾 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 那裡的時候 當...的時候 1510 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural ēmen ἦμεν we were 我們在 是、有 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 我們在 後接直接受格時意思是「到、向、往」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 3853 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural parēngellomen παρηγγέλλομεν we were commanding 吩咐 命令、指示 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1487 Conj Conjunction Ei Εἴ if 說若 是否、假若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 2309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular thelei θέλει is willing 肯 想要、願意 2038 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ergazesthai ἐργάζεσθαι to work 做工 工作、投資、做、完成 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ neither 就不 也不 2068 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular esthietō ἐσθιέτω let him eat 可吃飯 吃 191 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Akouomen Ἀκούομεν We hear 我們聽說 聽見 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因 因為、然後、的確 5100 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural tinas τινας some 有人 某個、有的、什麼 4043 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural peripatountas περιπατοῦντας are walking 而行 走路、行事、過活 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 在你們 你 814 Adv Adverb ataktōs ἀτάκτως idly 不按規矩 混亂地、無秩序地 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν not at all 甚麼工 一點也不 2038 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural ergazomenous ἐργαζομένους working 都不做 工作、投資、做、完成 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 反倒 但 4020 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural periergazomenous περιεργαζομένους being busybodies 專管閒事 好管閒事 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς To － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 5108 DPro-DMP Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Plural toioutois τοιούτοις such 這樣 這樣的、如此的 3853 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural parangellomen παραγγέλλομεν we warn 吩咐 命令、指示 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3870 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural parakaloumen παρακαλοῦμεν exhort 勸戒 邀請、鼓勵、懇求 1722 Prep Preposition en ἐν by 我們靠 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ our Lord 主 主 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 的人要 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 2271 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēsychias ἡσυχίας quietness 安靜 安靜、沉默 2038 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural ergazomenoi ἐργαζόμενοι working 做工 工作、投資、做、完成 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν their own 自己的 自己 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 飯 麵包、食物 2068 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural esthiōsin ἐσθίωσιν they may eat 吃 吃 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1573 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural enkakēsēte ἐγκακήσητε shall grow weary － 2569 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural kalopoiountes καλοποιοῦντες [in] well-doing 行善 行善、做對的事 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 是否、假若 1161 Conj Conjunction de δέ then － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不 否定副詞 5219 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hypakouei ὑπακούει obey 聽從 聽見、服從、回應敲門、打開門 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ this － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ instruction 的話 言語、道 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1223 Prep Preposition dia διὰ through 上 後接所有格時意思是「藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1992 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epistolēs ἐπιστολῆς letter 這信 信、書信 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον of this [man] 他 這個 4593 V-PMM-2P Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Plural sēmeiousthe σημειοῦσθε take note 要記下 記錄下來 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4874 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle synanamignysthai συναναμίγνυσθαι to mix with 交往 有關係、交往 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 和他 他、自己 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1788 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular entrapē ἐντραπῇ he may be ashamed 他自覺羞愧 使羞愧 2532 Conj Conjunction kai καὶ And yet 要 並且、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 但不 否定副詞 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 他為 約有、如同、好像、正當 2190 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular echthron ἐχθρὸν an enemy 仇人 仇恨的、仇敵的 2233 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural hēgeisthe ἡγεῖσθε esteem [him] 以 看待、領導、治理 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 要 但 3560 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural noutheteite νουθετεῖτε admonish [him] 勸 教導、警戒 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 他如 約有、如同、好像、正當 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφόν a brother 弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Autos Αὐτὸς Himself 親自 他、自己 1161 Conj Conjunction de δὲ now 願 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 的主 主 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1515 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eirēnēs εἰρήνης of peace 賜平安 平安、和諧 1325 V-AOA-3S Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular dōē δῴη may give 給 給、允准、施行 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην peace 平安 平安、和諧 1223 Prep Preposition dia διὰ through 隨 後接所有格時意思是「藉著」 3956 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pantos παντὸς all 時 每一個、所有的 1722 Prep Preposition en ἐν in 隨 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ every 事 每一個、所有的 5158 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular tropō τρόπῳ way － 方法、方式 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord [be] 願主 主 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 常與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人同在 每一個、所有的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 783 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular aspasmos ἀσπασμὸς greeting 筆問你們安 問安 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-DF1S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 1st Person Singular emē ἐμῇ in my own 親 我的 5495 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular cheiri χειρὶ hand － 手 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου Paul 我保羅 專有名詞，人名：保羅 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὅ which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 都以此為 是、有 4592 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sēmeion σημεῖον [my] sign 記 表徵、神蹟 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ every 凡 每一個、所有的 1992 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular epistolē ἐπιστολῇ letter 我的信 信、書信 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως In this manner 我的筆跡就是這樣 如此、這樣地 1125 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular graphō γράφω I write － 寫 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 的恩 善意、恩惠 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 願我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3326 Prep Preposition meta μετὰ [be] with 常與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人同在 每一個、所有的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 281 Heb Hebrew Word Amēn ⧼Ἀμήν⧽ Amen － －